Question 1

O que é uma legendagem?

Accepted Answer

Há algum tempo a legendagem consistia apenas em um trabalho de tradução para os filmes, séries e outros formatos de conteúdo visual. Hoje em dia, com as redes sociais, o YouTube e os mais diversos vídeos online, a legendagem é um tipo de serviço oferecido para legendar o idioma falado no vídeo. Muitas pessoas assistem aos vídeos nas redes sociais sem áudio, portanto, a legenda é fundamental.

Sem contar que é uma ótima forma de transformar o conteúdo muito mais acessível considerando pessoas que não conhecem ouvir.

Question 2

O que é preciso para exercer a função? Qual o nome do profissional responsável?

Accepted Answer

Para trabalhar com legendagem não há um curso de nível superior específico nem uma obrigatoriedade de ter. Porém, para quem quer ter maiores e melhores oportunidades na área, o curso de letras é o mais indicado, já que esse profissional, também conhecido como tradutor, precisa ter amplo conhecimento de idiomas, não só de português, mas de vários.

Assim, ele pode fazer o curso de letras em português, letras em inglês, em espanhol e assim por diante. Deve também ser bastante ágil na escrita e, em alguns casos, precisa saber como editar vídeos, ajustando a legenda ao tempo da fala.

Question 3

O que não pode faltar em um bom especialista de legendagem?

Accepted Answer

Um especialista em legendagem precisa ser um tradutor profissional, ou seja, precisa ter vasto conhecimento de idiomas. Em muitos casos, é exigido fluência a depender do nível de experiência necessária para realizar o serviço. Além disso, precisa ter domínio não só da fala, mas também da escrita, conhecendo as regras gramaticais de diversos idiomas.

Precisa ser um profissional detalhista, entender também sobre a cultura do respectivo idioma para entender sobre gírias, abreviações e palavras que precisam ser adaptadas.

Question 4

Como escolher o profissional ideal?

Accepted Answer

Um bom profissional de legendagem precisa ser capaz de sintetizar e compreender informações para passá-las com clareza, também precisa ser um tradutor profissional de forma geral, atendendo a prazos e aceitando serviços que realmente tenha propriedade para realizá-los. O melhor, antes de contratar, é pedir, além do currículo, o portfólio de trabalhos já realizados.

Além disso, você pode pedir indicações de conhecidos, amigos e familiares e também buscar avaliações e comentários em plataformas de prestação de serviços onde pode encontrar esses profissionais.

Question 5

Qual o valor médio para o serviço?

Accepted Answer

A forma de cobrança mais comum para fazer legendagem é por tempo, especificamente, por minuto. A média atual costuma ser de R$ 5,00 a R$ 6,00 por minuto, porém, esse valor pode ser maior a depender das exigências de conhecimento que a empresa precisa desse profissional. Por exemplo, quanto mais idiomas o profissional oferece para legendagem, maior será o custo.

Ele também pode cobrar por vídeo ou mesmo por serviço. E, caso esse tradutor profissional também tenha habilidades com edição de vídeos e a empresa quiser contratar esse serviço, o valor cobrado será maior e compatível com a complexidade do mesmo.

Precisando de Especialista em Legendagem?

Qual serviço de Legendagem está precisando?

Avaliações de quem contratou

Você é Especialista em Legendagem?

Perguntas Frequentes

O que é uma legendagem?

O que é preciso para exercer a função? Qual o nome do profissional responsável?

O que não pode faltar em um bom especialista de legendagem?

Como escolher o profissional ideal?

Qual o valor médio para o serviço?

Veja serviços similares para Especialista em Legendagem

Encontre Especialistas em Legendagem nas principais Cidades

Encontre Especialistas em Legendagem em todos os Estados

Encontre outros profissionais nas principais cidades

Outros países